Janvier Mars 2016 L'Odyssée - en classe de 6ème -

Publié le 28 janvier 2016 par Cécile de Lagillardaie

Raconter l'Odyssée à des élèves de 6ème.

C'est un travail d’équipe né de la demande d'une enseignante de français et d'une professeuse du C.D.I. qui souhaitait aborder cette œuvre en mettant l'accent sur l'oralité.

Sur plusieurs semaines je viens raconter, comme un feuilleton, l'Odyssée d'Homère. J'enregistre chaque épisode que je laisse à la disposition des élèves pour une réécoute au C.D.I

Après chaque racontée je donne la parole aux élèves pour qu'à leur tour, ils s'approprient le récit, qu'ils racontent à leur tour l'Odyssée !

Après des jeux de mémorisation et de concentration, et de musculation de l'imaginaire. Nous expérimentons différent supports pour ancrer le récit. La voix, le corp, le dessin, l'écrit.

Janvier Mars 2016 L'Odyssée - en classe de 6ème -

Dessins réalisés après une des racontées

Dessins réalisés après une des racontées

Bibliographie - Webographie

L'odyssée

"L'Odyssée" Homère, traduction notes et postface Phiippe Jaccottet

La Découverte Isbn 9 782707 143709

C'est la traduction que j'ai choisie pour mon texte source.

Pour les élèves

"L'Odyssée" Nicolas Duffaut Gallimard jeunesse iBN 9782070627707

Une adaptation pour les enfants à partir de 10 ans.

" Homère sur les traces d'Ulysse" exposition de la BNF

Pour les plus curieux une mine d'informations. Un format interactif consultable en ligne. Résumés et extraits en format audio et textuel présenté avec de nombreuses illustrations- par la BNF - Cartes du voyage associé aux des extraits.

http://expositions.bnf.fr/homere/v/21/index.htm

"Ulysse et Persée" Jean Pierre Vernant Bayard collection « Parler de la Grèce avec les enfants »

Le livre est bref, le style vivant, j'y ai puissé l'histoire de Nestor qui vient chercher Ulysse pour partir à la guerre.

"Odysseus, Le Retour d'Ulysse" Valério Manfredi JC Lattès isbn 9 782709 644822

C'est un roman qui raconte l'Odyssée du point de vu d'Ulysse. L'écriture est fluide, agréable, sensible. Elle nous rend Ulysse plus proche plus abordable.

"Le merveilleux voyage d'Ulysse" Pierre Grimal Edition du Rocher isbn 9 782268 008684

roman

"L'univers, les dieux, les hommes" Jean Pierre Vernant Récits grecs des origines" Le seuil,

"L'Odyssée" Bayard Collège de France ISBN 9782227483101

"Une histoire d'Ulysse" de Jean Pierre Vernant retranscription d'une émission sur France Culture http://www.fabriquedesens.net/Une-histoire-d-Ulysse-par-Jean

"Le thème des genoux chez Homère" François Laurent.

Ce qui m'interresse ici c'est le rapport de la langue, du verbe et du corps. Une parole qui s'incarne une parole qui peut aussi se substituer au geste. Comme dans la rencontre de Nausicaa et Ulysse. Lui, nu et couvert de sel séché, de sable humide, d'algues puantes, choisi d'adresser de loin, de belles paroles à la jeune fille, plutôt que de se jeter à ses pieds en lui saisissant le menton en position de suppliant comme le voulait l'usage.

http://www.homeros.fr/IMG/pdf/Genoux-Homere-FL.pdf

Sur une thématique proche mais avec en plus la connotation religieuse

"Le dieux des Suppliants" Edmond Beaujon

http://www.persee.fr/doc/bude_0004-5527_1962_num_1_1_3979_t1_0122_0000_1